1
00:00:17,240 --> 00:00:21,119
'Die Meesterplan'
deur Oasis

2
00:00:21,120 --> 00:00:24,120
MUSIEK SPEEL IN MOTOR

3
00:00:27,320 --> 00:00:33,679
♪ Neem die tyd om sin te maak
Van wat jy wil sê... ♪

4
00:00:33,680 --> 00:00:37,520
Broer, luister asseblief.
Op die branders

5
00:00:40,320 --> 00:00:45,799

Op 'n skip van hoop vandag... ♪

6
00:00:45,800 --> 00:00:47,320
♪ Seil hulle met instemming huis toe

7
00:00:58,480 --> 00:01:00,040
MUSIEK STOP
DEUR SLUIT,

8
00:01:02,640 --> 00:01:05,600
ONDUIDELIKE GERUS

9
00:01:14,760 --> 00:01:17,480
SLUIT KLIKKE
SLUIT KLIKKE,

10
00:01:19,120 --> 00:01:20,839
ONDUIDELIKE GERUS

11
00:01:20,840 --> 00:01:23,520
Broer, luister asseblief.
DEUR OOP

12
00:01:25,520 --> 00:01:28,240
MENS PRAAT IN FARSI

13
00:01:39,520 --> 00:01:42,280
Jy moet pak.

14
00:01:48,400 --> 00:01:49,440
Ehsan?

15
00:01:51,360 --> 00:01:53,200
Ehsan Taremi?

16
00:02:08,000 --> 00:02:10,680
Het jy vir iemand vertel
undefined

17
00:02:13,480 --> 00:02:15,080
So, wat het jy vir my?

18
00:02:18,640 --> 00:02:21,759
Wat ek het, dit is groot.

19
00:02:21,760 --> 00:02:24,479
Daar is baie mense
wat hierin kan seerkry.

20
00:02:24,480 --> 00:02:26,200
Honderde mense vermoor.

21
00:02:28,560 --> 00:02:30,559
Daar is iemand wat ek kan
wys jou ook na.

22
00:02:30,560 --> 00:02:33,920
Iemand wat al die toutjies trek.
WHO? Wie trek die toutjies?

23
00:02:35,840 --> 00:02:39,280
Maar wat ek nodig het, is 'n waarborg
van my gesin se veiligheid.

24
00:02:40,520 --> 00:02:41,840
Vir my vrou en my meisies.

25
00:02:48,240 --> 00:02:49,920
Jy betaal my vir goeie inligting, reg?

26
00:02:51,600 --> 00:02:54,479
Hoekom? Handel die dwelms nie
meer betaal?

27
00:02:54,480 --> 00:02:55,959
Ek is nie in daardie deel nie
van die besigheid.

28
00:02:55,960 --> 00:02:58,880
Wat doen jy dan?
Ek is net 'n vertaler.

29
00:03:00,120 --> 00:03:02,839
In my ervaring, mense in die
dwelmhandel val heeltyd uit.

30
00:03:02,840 --> 00:03:05,639
Nou, jy het 'n "bedreiging" uitgemaak
na nasionale veiligheid" nonsens,

31
00:03:05,640 --> 00:03:07,479
en jy verwag, binne vyf minute,

32
00:03:07,480 --> 00:03:10,119
MI5 om jou van 'n veilige huis te voorsien
en 'n nuwe identiteit.

33
00:03:10,120 --> 00:03:11,639
Is dit dit?
Ek probeer dit nie.

34
00:03:11,640 --> 00:03:14,679
Dit... Dit gaan nie oor die dwelms nie.

35
00:03:14,680 --> 00:03:18,119
Waaroor gaan dit dan? Eh?

36
00:03:18,120 --> 00:03:23,320
Ek en my gesin moet veilig wees.
Jy sorteer dit, en ek sal praat.

37
00:03:24,640 --> 00:03:26,080
Jy moet my glo.

38
00:03:31,600 --> 00:03:35,120
JOHN GASPS,
BROEK

39
00:03:40,040 --> 00:03:42,800
JOHN HAAL SWAAR ASEM

40
00:03:45,520 --> 00:03:47,200
HULLE GRONT

41
00:03:57,800 --> 00:04:01,000
MAN SKREEU

42
00:04:05,520 --> 00:04:07,720
HY BROEK

43
00:04:34,440 --> 00:04:36,400
HORING PIEP
IN VERSTAND

44
00:04:58,240 --> 00:05:01,079
Goeie nuus is, jou kar
sal vanaand afgelaai word.

45
00:05:01,080 --> 00:05:03,799
Slegte nuus is, jy gaan kry
die gesukkel van jou lewe

46
00:05:03,800 --> 00:05:05,040
vir die kakshow daaragter.

47
00:05:12,840 --> 00:05:14,119
Dit is 'n bende-treffer.

48
00:05:14,120 --> 00:05:16,679
Nie afstand MI5 besigheid.

49
00:05:16,680 --> 00:05:20,239
Persoonlik dink ek jy het presteer
'n staatsdiens.

50
00:05:20,240 --> 00:05:21,840
MAN GJIGKLIK

51
00:05:26,720 --> 00:05:29,199
Hoekom op aarde
het jy egter op jou eie gegaan?

52
00:05:29,200 --> 00:05:31,520
Eerlik, wat het jy gedink,
jy pielkop?

53
00:05:35,480 --> 00:05:38,120
Beter aan die gang, maat.
Hulle wag vir jou bo.

54
00:05:40,800 --> 00:05:44,480
Sterkte. Jy gaan dit nodig hê.
MAN GJIGKLIK

55
00:05:51,040 --> 00:05:52,560
DEUR SLUIT

56
00:05:57,520 --> 00:05:59,880
FOON RING

57
00:06:03,600 --> 00:06:05,359
'Ek is by die berader.

58
00:06:05,360 --> 00:06:07,839
"Waar is jy?"
Ek gaan dit nie maak nie.

59
00:06:07,840 --> 00:06:10,479
'Jy beter
'n verdomde goeie verskoning hierdie keer.'

60
00:06:10,480 --> 00:06:12,879
Jy het my belowe.

61
00:06:12,880 --> 00:06:14,240
FOON PIEP

62
00:06:19,000 --> 00:06:21,640
Ehm, my man is opgehou
by die werk.

63
00:06:23,360 --> 00:06:24,720
Ons sal moet herrangskik.

64
00:06:29,080 --> 00:06:30,159
SKANDEERDER PIEP

65
00:06:30,160 --> 00:06:31,800
Hoe laat dit jou voel?

66
00:06:33,440 --> 00:06:35,439
Hoe laat dit my voel?

67
00:06:35,440 --> 00:06:37,479
Laat my lus wees
by 'n klub instap,

68
00:06:37,480 --> 00:06:40,400
twee espresso martini's neerslaan
en die kroegman raas.

69
00:06:42,400 --> 00:06:43,920
PIEP

70
00:06:50,760 --> 00:06:52,880
HUBBUB

71
00:07:17,800 --> 00:07:20,119
Het vir my gesê jy vat 'n dag
vertrek om jou ma te gaan sien.

72
00:07:20,120 --> 00:07:21,839
Luister na my...
Het my 'n kaalgesig leuen vertel.

73
00:07:21,840 --> 00:07:24,039
Diensskakeling
by Greater Manchester Polisie vir my gesê

74
00:07:24,040 --> 00:07:26,959
dat Ehsan hulle afgeraai het
oor 'n bedreiging vir nasionale veiligheid.

75
00:07:26,960 --> 00:07:28,159
So hulle het dit aan jou oorgedra

76
00:07:28,160 --> 00:07:30,559
sodat jy die een kan wees
om jouself te gaan beskaam.

77
00:07:30,560 --> 00:07:32,719
Ehsan was van Persiese afkoms.

78
00:07:32,720 --> 00:07:35,400
Hy het bande met 'n bende gehad
handel met heroïen deur Iran.

79
00:07:37,240 --> 00:07:39,680
Ehsan laat deurskemer
by 'n massa ongevalle geleentheid.

80
00:07:40,960 --> 00:07:43,920
My ingewande het vir my gesê hy was die regte ding.
Ons weet almal dat jou maag goed is.

81
00:07:45,040 --> 00:07:47,879
Maar ons moet prioritiseer,
ons hulpbronne versigtig gebruik.

82
00:07:47,880 --> 00:07:51,159
Ek het vir jou gesê om nie daardie leiding te volg nie.
In plaas daarvan, wat doen jy?

83
00:07:51,160 --> 00:07:54,759
Jy gaan agter my rug,
gebruik jou persoonlike foon

84
00:07:54,760 --> 00:07:56,399
te kommunikeer
met 'n potensiële bron.

85
00:07:56,400 --> 00:07:58,679
Jy het op jou eie gegaan,
sonder enige rugsteun,

86
00:07:58,680 --> 00:08:00,639
en jy was gruwelik blootgestel.

87
00:08:00,640 --> 00:08:01,879
En nou is twee mense dood.

88
00:08:01,880 --> 00:08:04,879
Ons moes 'n span instuur
om jou gemors skoon te maak.

89
00:08:04,880 --> 00:08:08,439
Dit is die derde swak voorsprong wat jy het
eskaleer in soveel maande.

90
00:08:08,440 --> 00:08:11,439
Ons weet almal jy wil bewys
jy het dit nog, John.

91
00:08:11,440 --> 00:08:13,519
Maar dit is net desperaat.

92
00:08:13,520 --> 00:08:15,759
Jy word nie vermoor nie
as jy 'n kak lei is.

93
00:08:15,760 --> 00:08:17,839
Ek het gepraat
na Greater Manchester Polisie.

94
00:08:17,840 --> 00:08:19,839
Woord in Stockport is Craig Beeston s'n

95
00:08:19,840 --> 00:08:21,919
het vyf kilo van sy heroïen gehad
gaan stap.

96
00:08:21,920 --> 00:08:24,519
Ek dink jy het jouself vasgevang
in die uitval

97
00:08:24,520 --> 00:08:26,040
oor sommige vermiste dwelms.

98
00:08:27,040 --> 00:08:29,039
Ons het nog nie die gewapende man uitgeken nie.

99
00:08:29,040 --> 00:08:32,999
Maar dit is wat hierdie mense doen, John.
Hulle is soos rotte in 'n sak.

100
00:08:33,000 --> 00:08:35,759
Die dwelmhandel in Manchester
'n polisiesaak.

101
00:08:35,760 --> 00:08:38,679
As daar 'n navraag is,
jy sal in baie ernstige moeilikheid wees.

102
00:08:38,680 --> 00:08:40,240
Dit kan 'n dissiplinêre saak wees.

103
00:08:42,200 --> 00:08:43,720
Mooi van julle albei om te vra hoe dit met my gaan.

104
00:08:45,440 --> 00:08:48,160
Ek het gedink geestesgesondheid
was deesdae 'n prioriteit.

105
00:08:50,400 --> 00:08:51,679
SY SUG

106
00:08:51,680 --> 00:08:53,639
Jy het ervaar
'n diep traumatiese gebeurtenis.

107
00:08:53,640 --> 00:08:54,879
Jy moet 'n bietjie verlof neem.

108
00:08:54,880 --> 00:08:58,399
Ek het nie tyd nodig nie.
Jy het iemand vermoor.

109
00:08:58,400 --> 00:09:00,320
Ek kyk uit
vir jou geestesgesondheid, John.

110
00:09:02,800 --> 00:09:04,120
Was dit net 'n toneelstuk?

111
00:09:14,160 --> 00:09:16,120
Cheers. Dankie.
Cheers.

112
00:09:17,280 --> 00:09:20,839
MOTOR TREK WEG

113
00:09:20,840 --> 00:09:24,280
DEUR OOP,
SLEUTELS JANGLE

114
00:09:47,200 --> 00:09:48,240
Ek is jammer.

115
00:09:51,240 --> 00:09:53,119
Ek weet wat jou werk
kan wees soos, John.

116
00:09:53,120 --> 00:09:55,719
Wel ... natuurlik, ek doen nie.

117
00:09:55,720 --> 00:09:56,919
HY SUG

118
00:09:56,920 --> 00:09:59,839
Fokken Amptelike
fokken Secrets Act.

119
00:09:59,840 --> 00:10:02,799
Fokken bastard fokken Secrets Act.

120
00:10:02,800 --> 00:10:04,560
Ek weet, ek weet, ek weet.

121
00:10:05,560 --> 00:10:09,440
Ek het jou regtig geglo toe jy gesê het
jy sal hierdie keer daar wees.

122
00:10:11,120 --> 00:10:12,160
Ek weet.

123
00:10:13,720 --> 00:10:15,360
Ek is jammer.

124
00:10:18,880 --> 00:10:19,919
Kan ons herskeduleer?

125
00:10:19,920 --> 00:10:21,559
Sy het ons onderkry
reeds as 'n verlore saak.

126
00:10:21,560 --> 00:10:24,480
Ag, kom, moenie dit sê nie.
Ons is OK.

127
00:10:26,160 --> 00:10:28,279
Ek verstaan ​​hoekom jy wil hê ons moet gaan.

128
00:10:28,280 --> 00:10:31,120
Doen jy? Regtig?

129
00:10:33,840 --> 00:10:35,319
SY SAG sag

130
00:10:35,320 --> 00:10:38,679
Dis goed. Dit is klaar.
Ek is nie in 'n bui nie.

131
00:10:38,680 --> 00:10:40,400
Ons sal herskeduleer.

132
00:10:41,840 --> 00:10:43,560
Hoekom dra jy daardie klere?

133
00:10:46,440 --> 00:10:48,400
Ek het bietjie deurmekaar geraak by die werk.

134
00:10:50,480 --> 00:10:53,239
Al my goed moes weg
in 'n bewyssak.

135
00:10:53,240 --> 00:10:54,399
Wat het gebeur?

136
00:10:54,400 --> 00:10:56,320
Jy weet ek kan jou nie sê nie.

137
00:11:01,240 --> 00:11:02,759
Het die kinders lekker tee gedrink?

138
00:11:02,760 --> 00:11:05,359
Eh, ja.

139
00:11:05,360 --> 00:11:07,679
Chloe het gevra of jy haar kan vat
Saterdag na sokker.

140
00:11:07,680 --> 00:11:10,040
O...
solank ek nie hoef in te gaan nie.

141
00:11:11,400 --> 00:11:12,439
HY KRUN

142
00:11:12,440 --> 00:11:13,840
Hoe gaan dit met jou gat?

143
00:11:14,840 --> 00:11:17,040
Dis baie seer.
Wil jy hê ek moet kyk?

144
00:11:18,720 --> 00:11:20,279
Dit is die beste aanbod
Ek het die hele dag gehad.

145
00:11:20,280 --> 00:11:23,799
SY LAG sag
Goed, dan. Sexy tyd.

146
00:11:23,800 --> 00:11:27,960
Komaan! Jy weet jy het geslaan
die boerpot met my perskeagtige kont.

147
00:11:33,480 --> 00:11:34,639
My God!

148
00:11:34,640 --> 00:11:37,160
O.
Jy is swart en blou!

149
00:11:38,600 --> 00:11:40,880
Ja, ek het jou gesê
kak het afgegaan by die werk.

150
00:11:44,840 --> 00:11:46,400
Mamma!

151
00:11:48,960 --> 00:11:51,279
HUILEND

152
00:11:51,280 --> 00:11:52,400
Ek sal gaan.

153
00:12:01,520 --> 00:12:03,720
KIND KREUN

154
00:12:05,840 --> 00:12:07,600
Is jy reg, maat?

155
00:12:08,960 --> 00:12:12,040
Komaan. Kom hier.
Komaan. Komaan.

156
00:12:13,160 --> 00:12:15,399
Komaan. Daar gaan ons.

157
00:12:15,400 --> 00:12:19,239
Jy is reg.
Komaan. Dis reg. Dis reg.

158
00:12:19,240 --> 00:12:20,800
Komaan.

159
00:12:30,280 --> 00:12:34,879
Alex. Geteken, Alex.

160
00:12:34,880 --> 00:12:38,119
'Clint Eastwood'
deur Gorillaz

161
00:12:38,120 --> 00:12:39,519
Pappa?
Ja, liefie.

162
00:12:39,520 --> 00:12:41,679
Dink jy
Ek is 'n aanvaller of verdediger?

163
00:12:41,680 --> 00:12:45,279
Aanvaller. Top asblikke, driekunsheld.

164
00:12:45,280 --> 00:12:46,959
Driekuns heldin, reg?

165
00:12:46,960 --> 00:12:49,040
Ja, Chloe, vertel hom.
Dis reg.

166
00:12:50,320 --> 00:12:51,439
Ek gaan nie vandag in nie.

167
00:12:51,440 --> 00:12:53,039
Werk gesê om dit rustig te neem
vir 'n paar dae,

168
00:12:53,040 --> 00:12:54,839
so Pappa kom haal jou vanaand.

169
00:12:54,840 --> 00:12:57,559
Jaaa! Ja, jy moet rus.
Is jy reg?

170
00:12:57,560 --> 00:13:00,719
Ja, goed.
Wat is op die doenlys?

171
00:13:00,720 --> 00:13:02,839
Kan jy hierdie kruideniersware optel

172
00:13:02,840 --> 00:13:05,599
en dalk 'n afspraak maak
met jou eie huisdokter?

173
00:13:05,600 --> 00:13:07,959
Jy moet bevestiging hê
dat dit net hope is.

174
00:13:07,960 --> 00:13:09,519
Haai, Marta.
Oggend.

175
00:13:09,520 --> 00:13:11,519
Hoe was die datum?
Groot.

176
00:13:11,520 --> 00:13:12,559
Vertel my later daarvan.

177
00:13:12,560 --> 00:13:14,239
Ja, ek sal. Sy was lieflik.

178
00:13:14,240 --> 00:13:16,399
Ag, wil jy my nog hê
oppas?

179
00:13:16,400 --> 00:13:18,160
Ja, asseblief!
Totsiens.

180
00:13:19,520 --> 00:13:20,679
O, jy is tuis.
Mm-hm.

181
00:13:20,680 --> 00:13:22,239
Totsiens!
Totsiens!

182
00:13:22,240 --> 00:13:24,959
Is jy siek?
Jy is nooit in hierdie tyd tuis nie.

183
00:13:24,960 --> 00:13:26,560
YSKAS DEUR OOP

184
00:13:29,360 --> 00:13:30,639
Sjoe.

185
00:13:30,640 --> 00:13:33,599
Sal ons die deksel oorsit? Eh?

186
00:13:33,600 --> 00:13:37,759
Komaan. O, goeie seun.
Kan jy die eende sien?

187
00:13:37,760 --> 00:13:40,679
Watter geraas maak die eende?
Kwak, kwaak.

188
00:13:40,680 --> 00:13:43,719
JOHN GIKKEL
Goeie seun. Goeie seun.

189
00:13:43,720 --> 00:13:45,600
Ek is honger.

190
00:13:50,160 --> 00:13:53,200
Pappa? Pappa?

191
00:14:00,440 --> 00:14:02,400
BOODSKAP WAARSKUWING

192
00:14:18,080 --> 00:14:20,680
HY HAAL SWAAR ASEM

193
00:14:21,960 --> 00:14:24,039
'Dit is Simone Grant.
Los asseblief 'n boodskap.'

194
00:14:24,040 --> 00:14:26,560
BEEP Hey, Simone, dis John.

195
00:14:28,080 --> 00:14:30,239
Ek het sopas jou bekoorlike e-pos gekry.

196
00:14:30,240 --> 00:14:32,879
Jy kan dadelik fok.
Ja? Fok weg.

197
00:14:32,880 --> 00:14:35,640
Ek gaan nêrens nie. Hoor jy my?

198
00:14:57,440 --> 00:15:00,159
Dit kan werk.
Ja.

199
00:15:00,160 --> 00:15:04,239
Dit kan werk.
Wil jy dalk die geel gebruik?

200
00:15:04,240 --> 00:15:08,319
Wil jy 'n gesiggie teken
op die T-rex? Huh? Die T-rex?

201
00:15:08,320 --> 00:15:09,879
Marta?
Hmm?

202
00:15:09,880 --> 00:15:12,479
Hoe doen jy 'n vinnige was?

203
00:15:12,480 --> 00:15:14,400
Een sekonde.

204
00:15:16,320 --> 00:15:18,480
KIND BABEL

205
00:15:28,480 --> 00:15:30,520
Daar gaan jy. Maklik.

206
00:15:33,120 --> 00:15:34,959
MARTA GIGGEL

207
00:15:34,960 --> 00:15:37,200
Sal ons vir jou beskuitjies kry?

208
00:15:40,720 --> 00:15:42,000
OK.

209
00:15:50,960 --> 00:15:53,319
Wat doen jy?
Haai, wat doen jy?

210
00:15:53,320 --> 00:15:55,479
Ek het net gesoek
vir 'n plek om vanaand af te slaan.

211
00:15:55,480 --> 00:15:57,839
Het jy my gevolg? Nee.
Wat de fok doen jy?

212
00:15:57,840 --> 00:15:59,800
Ek sweer ek wou iewers heen
om my kop onder te kry.

213
00:16:01,320 --> 00:16:02,400
Is jy van Stockport?

214
00:16:04,160 --> 00:16:05,800
Werk jy vir Craig Beeston?

215
00:16:09,480 --> 00:16:11,439
Hoe de fok weet hy
waar bly ek?

216
00:16:11,440 --> 00:16:13,680
Was ons Ehsan besig om jou te probeer verkoop
Craig se vyf kilos?

217
00:16:15,880 --> 00:16:17,159
Nee.

218
00:16:17,160 --> 00:16:19,400
Waar dink jy
Het ek stash weggesteek?

219
00:16:20,640 --> 00:16:22,239
Jy lyk nie soos 'n handelaar nie.

220
00:16:22,240 --> 00:16:25,560
Die interessantste ding wat ek het
gesien jy doen is om jou neus te trek.

221
00:16:27,880 --> 00:16:29,880
Craig wil weet wie jy is.

222
00:16:31,040 --> 00:16:32,479
Ek is 'n joernalis.

223
00:16:32,480 --> 00:16:35,359
Ek skryf
oor die dwelmhandel in Manchester.

224
00:16:35,360 --> 00:16:37,400
Ehsan het gesê hy het 'n storie vir my.

225
00:16:38,880 --> 00:16:40,759
Het jy enige idee
wat wou hy vir my sê?

226
00:16:40,760 --> 00:16:43,279
Nee, ek weet niks van nie
enigiets waarvan jy praat...

227
00:16:43,280 --> 00:16:45,639
Whoa, whoa, whoa.
Wat is jou naam, maat?

228
00:16:45,640 --> 00:16:48,439
Jordaan.
Jordaan.

229
00:16:48,440 --> 00:16:51,319
Goed, Jordan.
As jy regte geld wil maak,

230
00:16:51,320 --> 00:16:54,360
Ek kan jou betaal vir inligting.
Watter soort inligting?

231
00:16:55,480 --> 00:16:57,320
Hoekom het Craig Ehsan laat vermoor?

232
00:16:58,680 --> 00:17:00,919
Ek weet niks daarvan nie, maat.

233
00:17:00,920 --> 00:17:03,399
Al wat ek weet, is dat niemand Ehsan vertrou het nie.

234
00:17:03,400 --> 00:17:04,520
John?

235
00:17:07,920 --> 00:17:10,839
Goed, kyk,
Ek sal jou my nommer gee.

236
00:17:10,840 --> 00:17:13,759
En as jy aan iets dink,
gee my dan 'n skree, ja?

237
00:17:13,760 --> 00:17:17,520
Ek sal jou betaal. Ek sal jou dubbel betaal
wat Beeston jou ook al betaal.

238
00:17:20,400 --> 00:17:23,279
Marta het 'n vreemde man gesê
was vandag in ons tuin.

239
00:17:23,280 --> 00:17:24,399
Kan jy dit rasper?

240
00:17:24,400 --> 00:17:28,239
O, dit was niks.
O? Hoekom was hy in ons tuin?

241
00:17:28,240 --> 00:17:31,679
Sommer net 'n rowwe slaper
vir iewers slaapplek vanaand.

242
00:17:31,680 --> 00:17:33,599
Dit was 'n kind.
Niks om oor bekommerd te wees nie.

243
00:17:33,600 --> 00:17:34,640
Wat is fout?

244
00:17:35,720 --> 00:17:38,280
Ek is aangebied
vrywillige ontslag.

245
00:17:39,920 --> 00:17:41,559
Vrywillige ontslag?

246
00:17:41,560 --> 00:17:43,319
JOHN UITAEM
Hoekom?

247
00:17:43,320 --> 00:17:45,120
Is jy OK?

248
00:17:46,400 --> 00:17:49,520
20 jaar, en hulle het dit per e-pos gedoen.
Kan jy dit glo?

249
00:17:50,720 --> 00:17:54,440
Hulle het twee jaar se salaris aangebied.
Twee jaar? Verdomde hel, wel...

250
00:17:57,760 --> 00:18:00,159
Jy moet regtig ontsteld wees.
Ek is.

251
00:18:00,160 --> 00:18:02,200
Ja, ek is eintlik deurmekaar.

252
00:18:03,480 --> 00:18:07,559
Maar ... kan goed wees vir ons,
dink jy nie?

253
00:18:07,560 --> 00:18:09,159
Claire is mal oor 'n silwer randjie.

254
00:18:09,160 --> 00:18:11,279
Ja.
Claire IS mal oor 'n silwer randjie.

255
00:18:11,280 --> 00:18:16,440
Verandering van loopbaan en lewenstyl
kan ons help om 'n nuwe begin te maak.

256
00:18:17,440 --> 00:18:18,800
Wat bedoel jy?

257
00:18:19,920 --> 00:18:21,359
Wel, ek moet meer by die werk doen

258
00:18:21,360 --> 00:18:23,519
of Martin gaan nooit maak nie
ek 'n vennoot.

259
00:18:23,520 --> 00:18:24,839
Jy kan 'n tuisbly-pa wees,

260
00:18:24,840 --> 00:18:27,319
en dit sal goed wees vir
jou verhouding met die kinders.

261
00:18:27,320 --> 00:18:28,600
’n Tuisbly-pa?

262
00:18:31,280 --> 00:18:33,480
Nie vir altyd nie. Natuurlik. Net...

263
00:18:35,760 --> 00:18:37,560
...net terwyl jy jou voete vind.

264
00:18:46,480 --> 00:18:48,360
Ek belowe ek sal daaroor dink.

265
00:18:56,240 --> 00:18:57,560
Dankie.

266
00:18:59,400 --> 00:19:00,920
'Haai, Simone, dis John.

267
00:19:01,960 --> 00:19:04,439
'Ek het sopas jou bekoorlike e-pos.

268
00:19:04,440 --> 00:19:07,319
'Jy kan dadelik fok.
Ja? Fok weg.

269
00:19:07,320 --> 00:19:09,960
'Ek gaan nêrens nie. Hoor jy my?'

270
00:19:16,320 --> 00:19:19,160
Ek en jy was die nuwe generasie
van intelligensiebeamptes.

271
00:19:20,400 --> 00:19:23,079
Om brutaal eerlik te wees,
niks het verander nie.

272
00:19:23,080 --> 00:19:25,559
Alles wat gebeur het
was die openbare skoolseuns gegaan,

273
00:19:25,560 --> 00:19:30,119
en in het gekom die ewe
piel-swaaiende werkersklas ouens.

274
00:19:30,120 --> 00:19:34,080
Behalwe in plaas van Wagner,
hulle het na Oasis geluister.

275
00:19:36,040 --> 00:19:38,559
Ek was in dieselfde groep as jy.

276
00:19:38,560 --> 00:19:40,040
Ek het nie behoort nie.

277
00:19:41,440 --> 00:19:43,160
Het nie baie welkom gevoel nie.

278
00:19:44,320 --> 00:19:47,239
Hierdie organisasie moes verander.

279
00:19:47,240 --> 00:19:49,199
En dank God dit het.

280
00:19:49,200 --> 00:19:54,040
Dit is nie aanvaarbaar om te vertrek nie
'n beledigende boodskap op my foon.

281
00:19:55,040 --> 00:19:56,119
Ek vra om verskoning.

282
00:19:56,120 --> 00:19:59,000
Hoop jy is opreg daarin.
Ek is. Ek is.

283
00:20:00,760 --> 00:20:04,520
Het jy met Claire gepraat
oor die ontslagaanbod?

284
00:20:05,960 --> 00:20:08,000
Sy wil hê ek moet dit vat
en om weg te loop.

285
00:20:12,520 --> 00:20:15,359
Kyk, John, ek verstaan dit,
jy is 'n MI5-er tot in jou kern.

286
00:20:15,360 --> 00:20:17,879
Maar moenie bang wees vir verandering nie.

287
00:20:17,880 --> 00:20:19,879
Neem twee weke verlof
en dink daaroor.

288
00:20:19,880 --> 00:20:21,320
Dit is 'n ruim aanbod.

289
00:20:22,800 --> 00:20:25,679
Jy moet die oorhandiging aan die doen
beampte wat hierdie saak sal afhandel.

290
00:20:25,680 --> 00:20:27,760
Goed. Wie is hy?

291
00:20:28,720 --> 00:20:29,840
Sy.

292
00:20:38,160 --> 00:20:42,080
Dit is Mehreen Askari-Evans.
Mehreen se sekondering van MI6.

293
00:20:43,280 --> 00:20:46,879
John Hughes.
Jou reputasie gaan jou voor.

294
00:20:46,880 --> 00:20:48,640
Bly om jou te ontmoet, Mehreen.

295
00:20:51,760 --> 00:20:55,000
So, hoekom die skuif vanaf Ses?
Persoonlike redes.

296
00:20:56,000 --> 00:20:59,080
Intrigerend.
Miskien een vir volgende keer.

297
00:21:00,680 --> 00:21:02,400
Waar kom jy vandaan?

298
00:21:03,400 --> 00:21:05,439
Waar kom ek vandaan?
Ja.

299
00:21:05,440 --> 00:21:07,199
Ja, waar kom jou aksent vandaan?

300
00:21:07,200 --> 00:21:09,799
Gemaak in Cornwall.
Walliese ma. Iraanse vader.

301
00:21:09,800 --> 00:21:11,680
Waar kom jy vandaan? Die Cotswolds?

302
00:21:12,840 --> 00:21:15,440
HULLE GIKKEL

303
00:21:18,560 --> 00:21:21,799
In elk geval, ek dink die saak werk
oor Ehsan Taremi se skietery

304
00:21:21,800 --> 00:21:23,400
is redelik eenvoudig.

305
00:21:24,480 --> 00:21:25,800
Is daar nog iets?

306
00:21:27,160 --> 00:21:30,640
Hoe was Ehsan? Ons het net 'n SMS gestuur
'n paar keer voor ons ontmoet het.

307
00:21:31,680 --> 00:21:33,279
Ehm...

308
00:21:33,280 --> 00:21:34,960
Hy het opreg genoeg gelyk.

309
00:21:37,360 --> 00:21:40,679
Is jy op pad na Stockport?
Stockport? Nee.

310
00:21:40,680 --> 00:21:42,679
Ek is vertel
om al my eende in 'n ry te kry

311
00:21:42,680 --> 00:21:44,800
voordat die saak aangegee word
aan die polisie.

312
00:21:46,080 --> 00:21:48,520
Teleurstellend.
Hmm.

313
00:21:49,680 --> 00:21:53,159
Dit klink of jy vasgevang is
in een of ander slegte gangland kak.

314
00:21:53,160 --> 00:21:55,959
Ja, of senior bestuur
wil nie hê dat Iran die waaier tref nie

315
00:21:55,960 --> 00:21:58,679
terwyl nommer 10 besig is om te prop
sy streekvredessamesprekings.

316
00:21:58,680 --> 00:22:02,879
O, kom aan, die intelligensie
dienste is polities neutraal.

317
00:22:02,880 --> 00:22:05,039
Ja, wanneer dit hulle pas.

318
00:22:05,040 --> 00:22:06,799
En wanneer dit Whitehall pas.

319
00:22:06,800 --> 00:22:09,040
FOON GEMEEN

320
00:22:19,600 --> 00:22:21,359
BOODSKAP STUUR TOON

321
00:22:21,360 --> 00:22:24,000
Jy sal nie omgee om te deel nie
jou persoonlike nommer?

322
00:22:25,320 --> 00:22:28,160
Jy weet,
ingeval ek vinnig moet beraadslaag?

323
00:22:31,280 --> 00:22:35,240
Ag, moenie bekommerd wees nie, getroude mans
is beslis nie my kinkel nie.

324
00:22:41,720 --> 00:22:45,280
Miskien wil jy begin
deur my te vertel hoekom jy hier is.

325
00:22:50,440 --> 00:22:52,240
Om eerlik te wees, ek weet nie.

326
00:22:55,000 --> 00:22:57,440
Ons is al 14 jaar getroud.

327
00:22:58,400 --> 00:23:00,880
Wie sou gedink het "tot die dood toe
skei ons" so lank sou neem?

328
00:23:03,240 --> 00:23:04,599
Humor kan nuttig wees.

329
00:23:04,600 --> 00:23:08,240
Maar kom ons probeer dit gee
sy regte gewig.

330
00:23:13,560 --> 00:23:16,879
Miskien praat ons nie
soveel as wat ons moet.

331
00:23:16,880 --> 00:23:20,439
Ek stem saam, maar dit is nie die...
FOON GEMEEN

332
00:23:20,440 --> 00:23:22,040
Jammer. Een minuut.

333
00:23:24,600 --> 00:23:26,119
Werk.

334
00:23:26,120 --> 00:23:28,479
Ek dink in hierdie sessies,
ons moet ons fone afskakel.

335
00:23:28,480 --> 00:23:30,199
O, ek is jammer,
Ek kan nie my foon afskakel nie.

336
00:23:30,200 --> 00:23:31,799
Hoekom?

337
00:23:31,800 --> 00:23:34,119
Want John werk
vir die sekuriteitsdienste. Claire...

338
00:23:34,120 --> 00:23:35,159
MI5.
Asseblief.

339
00:23:35,160 --> 00:23:36,959
En dit is die probleem...

340
00:23:36,960 --> 00:23:39,080
in 'n neutedop.
Ons is nie veronderstel om dit te sê nie.

341
00:23:41,480 --> 00:23:45,560
Hy kon nog nooit oor praat nie
enigiets wat met werk verband hou.

342
00:23:47,240 --> 00:23:51,439
So soos die tyd verby is, het ons net...
ons praat net glad nie.

343
00:23:51,440 --> 00:23:54,840
Dit is net die kinders, take.
Reëlings.

344
00:23:57,360 --> 00:24:00,280
Maar daar is dinge
Ek wou al jare oor praat.

345
00:24:07,480 --> 00:24:10,640
Sewe jaar gelede,
toe Chloe twee was...

346
00:24:11,920 --> 00:24:14,239
...John het 'n verhouding gehad
met 'n vrou by die werk.

347
00:24:14,240 --> 00:24:17,079
JOHN SUG
Dit was jare gelede.

348
00:24:17,080 --> 00:24:20,800
Dit was water onder die brug.
John, laat haar praat.

349
00:24:23,040 --> 00:24:24,200
Ek kon sê.

350
00:24:25,640 --> 00:24:29,879
En hy het dit erken,
en belowe hy sal dit beëindig.

351
00:24:29,880 --> 00:24:34,279
Maar ek kon nog nooit
om te weet wat gebeur het.

352
00:24:34,280 --> 00:24:35,559
Wie sy was.

353
00:24:35,560 --> 00:24:38,239
Ek moes eenvoudig vertroue aanneem
dat dit ... dat dit verby is.

354
00:24:38,240 --> 00:24:40,319
Vir al wat ek weet,
hy werk dalk nog saam met haar.

355
00:24:40,320 --> 00:24:41,879
Ek doen nie. Ek doen nie.

356
00:24:41,880 --> 00:24:44,240
Vertrou jy my nie?

357
00:24:46,600 --> 00:24:48,559
Hy het agter sy werk weggekruip.

358
00:24:48,560 --> 00:24:53,000
En ons ... ons het aanbeweeg. Maar...

359
00:24:56,880 --> 00:24:59,359
undefined
undefined

360
00:24:59,360 --> 00:25:02,679
undefined
undefined

361
00:25:02,680 --> 00:25:06,879
undefined
undefined

362
00:25:06,880 --> 00:25:09,240
undefined
undefined

363
00:25:11,440 --> 00:25:12,560
undefined

364
00:25:13,920 --> 00:25:16,679
undefined

365
00:25:16,680 --> 00:25:20,160
undefined
undefined

366
00:25:22,000 --> 00:25:25,439
undefined
undefined

367
00:25:25,440 --> 00:25:26,840
undefined

368
00:25:29,680 --> 00:25:31,279
undefined
undefined

369
00:25:31,280 --> 00:25:33,400
undefined
undefined

370
00:25:49,240 --> 00:25:50,879
undefined
undefined

371
00:25:50,880 --> 00:25:53,760
undefined

372
00:26:11,040 --> 00:26:13,119
undefined
undefined

373
00:26:13,120 --> 00:26:16,399
undefined
undefined

374
00:26:16,400 --> 00:26:18,880
undefined
undefined

375
00:26:20,680 --> 00:26:22,119
undefined

376
00:26:22,120 --> 00:26:24,359
undefined
undefined

377
00:26:24,360 --> 00:26:26,280
undefined
undefined

378
00:26:27,760 --> 00:26:29,519
undefined
undefined

379
00:26:29,520 --> 00:26:32,039
undefined
undefined

380
00:26:32,040 --> 00:26:34,320
undefined

381
00:26:54,680 --> 00:26:56,160
undefined

382
00:26:57,360 --> 00:26:59,119
undefined

383
00:26:59,120 --> 00:27:02,759
undefined
undefined

384
00:27:02,760 --> 00:27:04,719
undefined

385
00:27:04,720 --> 00:27:08,119
En muggins hier hardloop agterna rond
haar, besig om die fokken blad op te tel.

386
00:27:08,120 --> 00:27:09,479
So, wat het jy vir my?

387
00:27:09,480 --> 00:27:12,479
Ek het inligting oor Ehsan se vrou.

388
00:27:12,480 --> 00:27:15,119
Craig het almal gehad
soek haar.

389
00:27:15,120 --> 00:27:17,120
Hy het my op hierdie Persiese Sentrum gehad.

390
00:27:19,280 --> 00:27:20,599
Hoekom is dit?

391
00:27:20,600 --> 00:27:24,480
Baas het gesê Ehsan en sy vrou
gebruik om daar te kuier en dinge te doen.

392
00:27:26,600 --> 00:27:29,439
Wat het Ehsan vir jou baas gedoen?
Hy was 'n fixer.

393
00:27:29,440 --> 00:27:31,479
Vreemde werk man.

394
00:27:31,480 --> 00:27:33,119
Iraniër, was hy nie?

395
00:27:33,120 --> 00:27:37,159
Het die taal gehad.
Vertaalde dinge vir Craig.

396
00:27:37,160 --> 00:27:39,919
Wat... Watter goed het hy vertaal?

397
00:27:39,920 --> 00:27:41,759
Luister, ou.

398
00:27:41,760 --> 00:27:44,799
undefined
undefined

399
00:27:44,800 --> 00:27:49,040
undefined

400
00:27:53,280 --> 00:27:55,040
undefined

401
00:27:57,240 --> 00:27:58,400
undefined

402
00:27:59,800 --> 00:28:02,319
undefined

403
00:28:02,320 --> 00:28:05,320
undefined

404
00:28:15,600 --> 00:28:17,039
undefined

405
00:28:17,040 --> 00:28:19,839
undefined

406
00:28:19,840 --> 00:28:22,159
undefined
undefined

407
00:28:22,160 --> 00:28:23,239
undefined

408
00:28:23,240 --> 00:28:27,119
undefined
undefined

409
00:28:27,120 --> 00:28:29,960
undefined
undefined

410
00:28:31,000 --> 00:28:33,999
undefined
undefined

411
00:28:34,000 --> 00:28:37,119
undefined
undefined

412
00:28:37,120 --> 00:28:38,519
undefined

413
00:28:38,520 --> 00:28:41,760
so ek moet eintlik weet
waarin jy jouself ingekry het.

414
00:28:43,280 --> 00:28:44,879
Jy is 'n verskriklike leuenaar, jy weet.
Ja.

415
00:28:44,880 --> 00:28:47,479
Maar ek wil nie verantwoordelik wees nie
omdat hy 'n terreuraanval misgeloop het.

416
00:28:47,480 --> 00:28:48,919
Doen jy?
Mm.

417
00:28:48,920 --> 00:28:49,959
Wie was daardie jong ou?

418
00:28:49,960 --> 00:28:53,479
Daardie ou het inligting gekry
oor waar Ehsan se vrou is.

419
00:28:53,480 --> 00:28:54,879
So, waar het jy met hom geskakel?

420
00:28:54,880 --> 00:28:57,039
Jy behoort leidrade te volg.
Dit is nou jou geval.

421
00:28:57,040 --> 00:28:58,799
Kyk, ons is nie veronderstel om hier te wees nie.

422
00:28:58,800 --> 00:29:01,799
Ek wil net Ehsan se vrou vind om
kyk of sy iets het om vir ons te sê

423
00:29:01,800 --> 00:29:03,879
oor die bedreiging
undefined

424
00:29:03,880 --> 00:29:05,639
undefined
undefined

425
00:29:05,640 --> 00:29:08,279
undefined
undefined

426
00:29:08,280 --> 00:29:09,759
undefined

427
00:29:09,760 --> 00:29:12,320
undefined

428
00:29:27,640 --> 00:29:29,760
undefined

429
00:29:31,680 --> 00:29:33,039
undefined

430
00:29:33,040 --> 00:29:35,040
undefined
undefined

431
00:29:37,800 --> 00:29:39,840
undefined
undefined

432
00:29:46,000 --> 00:29:47,120
undefined

433
00:29:52,040 --> 00:29:54,359
undefined

434
00:29:54,360 --> 00:29:57,319
undefined

435
00:29:57,320 --> 00:30:00,439
undefined
undefined

436
00:30:00,440 --> 00:30:04,880
undefined
undefined

437
00:30:07,560 --> 00:30:08,639
undefined

438
00:30:08,640 --> 00:30:12,160
undefined
undefined

439
00:30:13,240 --> 00:30:16,440
undefined
undefined

440
00:30:19,640 --> 00:30:21,519
undefined

441
00:30:21,520 --> 00:30:22,960
undefined

442
00:30:24,000 --> 00:30:26,839
undefined
undefined

443
00:30:26,840 --> 00:30:28,560
undefined

444
00:30:31,440 --> 00:30:33,879
undefined
undefined

445
00:30:33,880 --> 00:30:35,999
undefined

446
00:30:36,000 --> 00:30:38,119
undefined
undefined

447
00:30:38,120 --> 00:30:41,679
undefined
undefined

448
00:30:41,680 --> 00:30:43,800
undefined

449
00:30:45,360 --> 00:30:46,799
undefined

450
00:30:46,800 --> 00:30:50,039
undefined
undefined

451
00:30:50,040 --> 00:30:53,079
undefined
undefined

452
00:30:53,080 --> 00:30:57,079
undefined
undefined

453
00:30:57,080 --> 00:30:59,159
undefined
undefined

454
00:30:59,160 --> 00:31:03,319
undefined
undefined

455
00:31:03,320 --> 00:31:05,160
undefined

456
00:31:06,760 --> 00:31:08,079
undefined

457
00:31:08,080 --> 00:31:10,200
undefined

458
00:31:12,760 --> 00:31:14,760
undefined
undefined

459
00:31:25,120 --> 00:31:27,399
undefined
undefined

460
00:31:27,400 --> 00:31:29,160
undefined

461
00:31:31,960 --> 00:31:33,320
undefined

462
00:31:34,400 --> 00:31:36,599
undefined

463
00:31:36,600 --> 00:31:37,800
undefined

464
00:31:46,880 --> 00:31:48,680
undefined

465
00:32:00,480 --> 00:32:02,520
undefined

466
00:32:03,560 --> 00:32:05,719
undefined

467
00:32:05,720 --> 00:32:07,760
undefined

468
00:32:17,760 --> 00:32:18,839
undefined

469
00:32:18,840 --> 00:32:22,999
undefined
undefined

470
00:32:23,000 --> 00:32:25,079
undefined
undefined

471
00:32:25,080 --> 00:32:29,359
undefined
undefined

472
00:32:29,360 --> 00:32:32,319
undefined
undefined

473
00:32:32,320 --> 00:32:34,919
undefined

474
00:32:34,920 --> 00:32:36,279
undefined

475
00:32:36,280 --> 00:32:40,079
undefined
undefined

476
00:32:40,080 --> 00:32:42,120
undefined

477
00:32:44,280 --> 00:32:46,599
undefined
undefined

478
00:32:46,600 --> 00:32:49,999
undefined
undefined

479
00:32:50,000 --> 00:32:52,879
undefined
undefined

480
00:32:52,880 --> 00:32:55,920
undefined
undefined

481
00:32:56,920 --> 00:32:59,800
undefined

482
00:33:02,000 --> 00:33:03,240
undefined

483
00:33:06,160 --> 00:33:07,399
undefined

484
00:33:07,400 --> 00:33:09,839
undefined
undefined

485
00:33:09,840 --> 00:33:10,959
undefined

486
00:33:10,960 --> 00:33:13,600
undefined
undefined

487
00:33:26,520 --> 00:33:29,440
undefined

488
00:33:30,560 --> 00:33:33,559
undefined
undefined

489
00:33:33,560 --> 00:33:34,920
undefined

490
00:33:36,880 --> 00:33:38,600
undefined
undefined

491
00:33:39,560 --> 00:33:41,080
undefined

492
00:33:42,480 --> 00:33:43,960
undefined

493
00:33:46,520 --> 00:33:47,560
undefined

494
00:33:54,840 --> 00:33:56,240
undefined

495
00:33:58,680 --> 00:34:00,879
undefined

496
00:34:00,880 --> 00:34:03,399
undefined

497
00:34:03,400 --> 00:34:04,919
undefined
undefined

498
00:34:04,920 --> 00:34:06,479
undefined
undefined

499
00:34:06,480 --> 00:34:08,559
undefined

500
00:34:08,560 --> 00:34:09,799
undefined

501
00:34:09,800 --> 00:34:12,480
undefined
undefined

502
00:34:13,840 --> 00:34:18,680
undefined
undefined

503
00:34:27,520 --> 00:34:29,400
undefined

504
00:34:32,080 --> 00:34:33,879
undefined
undefined

505
00:34:33,880 --> 00:34:35,560
undefined

506
00:34:36,920 --> 00:34:40,559
undefined
undefined

507
00:34:40,560 --> 00:34:41,879
undefined

508
00:34:41,880 --> 00:34:44,239
undefined
undefined

509
00:34:44,240 --> 00:34:45,839
undefined

510
00:34:45,840 --> 00:34:49,040
undefined

511
00:34:51,280 --> 00:34:52,800
undefined

512
00:34:58,080 --> 00:34:59,919
undefined

513
00:34:59,920 --> 00:35:03,160
undefined
undefined

514
00:35:06,880 --> 00:35:09,040
undefined

515
00:35:17,040 --> 00:35:18,440
undefined

516
00:35:20,400 --> 00:35:21,920
undefined

517
00:35:24,920 --> 00:35:28,480
undefined
undefined

518
00:35:30,600 --> 00:35:32,280
undefined
undefined

519
00:35:58,360 --> 00:36:00,199
undefined

520
00:36:00,200 --> 00:36:03,000
undefined

521
00:36:14,280 --> 00:36:17,279
undefined

522
00:36:17,280 --> 00:36:18,760
undefined

523
00:36:22,880 --> 00:36:23,960
undefined

524
00:36:29,520 --> 00:36:33,199
undefined
undefined

525
00:36:33,200 --> 00:36:34,959
undefined

526
00:36:34,960 --> 00:36:36,840
undefined

527
00:36:39,720 --> 00:36:42,079
undefined

528
00:36:42,080 --> 00:36:43,240
undefined

529
00:36:44,840 --> 00:36:47,879
undefined
undefined

530
00:36:47,880 --> 00:36:49,400
undefined

531
00:36:53,320 --> 00:36:55,839
undefined

532
00:36:55,840 --> 00:36:58,600
undefined
undefined

533
00:37:00,920 --> 00:37:02,160
undefined

534
00:37:05,040 --> 00:37:08,439
undefined
undefined

535
00:37:08,440 --> 00:37:12,319
undefined
undefined

536
00:37:12,320 --> 00:37:15,600
undefined

537
00:37:17,280 --> 00:37:18,919
undefined

538
00:37:18,920 --> 00:37:20,960
undefined

539
00:37:31,360 --> 00:37:34,599
undefined
undefined

540
00:37:34,600 --> 00:37:36,240
undefined

541
00:37:37,600 --> 00:37:39,680
undefined

542
00:37:42,200 --> 00:37:45,840
undefined
undefined

543
00:37:48,080 --> 00:37:51,479
undefined
undefined

544
00:37:51,480 --> 00:37:53,879
undefined
undefined

545
00:37:53,880 --> 00:37:55,719
undefined
undefined

546
00:37:55,720 --> 00:37:57,759
undefined
undefined

547
00:37:57,760 --> 00:38:00,439
undefined
undefined

548
00:38:00,440 --> 00:38:02,199
undefined

549
00:38:02,200 --> 00:38:07,159
undefined
undefined

550
00:38:07,160 --> 00:38:09,599
undefined
undefined

551
00:38:09,600 --> 00:38:10,999
undefined

552
00:38:11,000 --> 00:38:13,039
undefined
undefined

553
00:38:13,040 --> 00:38:16,319
undefined
undefined

554
00:38:16,320 --> 00:38:18,079
undefined
undefined

555
00:38:18,080 --> 00:38:20,319
undefined

556
00:38:20,320 --> 00:38:23,080
undefined
undefined

557
00:38:31,320 --> 00:38:34,079
undefined

558
00:38:34,080 --> 00:38:36,640
undefined
undefined

559
00:38:55,120 --> 00:38:56,320
undefined

560
00:39:00,000 --> 00:39:02,239
undefined

561
00:39:02,240 --> 00:39:05,440
undefined
undefined

562
00:39:08,560 --> 00:39:10,719
undefined

563
00:39:10,720 --> 00:39:12,399
undefined

564
00:39:12,400 --> 00:39:13,679
undefined

565
00:39:13,680 --> 00:39:15,720
undefined

566
00:39:18,120 --> 00:39:19,320
undefined

567
00:39:50,160 --> 00:39:52,200
undefined

568
00:39:56,920 --> 00:39:58,079
undefined

569
00:39:58,080 --> 00:40:01,159
undefined
undefined

570
00:40:01,160 --> 00:40:03,080
undefined

571
00:40:04,600 --> 00:40:05,840
undefined

572
00:40:29,480 --> 00:40:31,520
undefined

573
00:40:33,520 --> 00:40:35,560
undefined

574
00:40:48,280 --> 00:40:50,640
undefined

575
00:40:54,800 --> 00:40:56,120
undefined

576
00:41:14,680 --> 00:41:16,200
undefined

577
00:41:32,160 --> 00:41:33,400
undefined

578
00:41:47,840 --> 00:41:48,919
undefined

579
00:41:48,920 --> 00:41:51,839
undefined
undefined

580
00:41:51,840 --> 00:41:53,880
undefined
undefined

581
00:42:02,600 --> 00:42:03,719
undefined
undefined

582
00:42:03,720 --> 00:42:05,719
undefined

583
00:42:05,720 --> 00:42:07,840
undefined
undefined

584
00:42:08,960 --> 00:42:11,879
undefined
undefined

585
00:42:11,880 --> 00:42:15,440
undefined
undefined

586
00:42:16,720 --> 00:42:18,920
undefined
undefined

587
00:42:20,200 --> 00:42:22,320
undefined
undefined

588
00:42:24,080 --> 00:42:27,759
undefined
undefined

589
00:42:27,760 --> 00:42:30,080
undefined
undefined

590
00:42:31,960 --> 00:42:34,359
undefined
undefined

591
00:42:34,360 --> 00:42:36,920
undefined
undefined

592
00:42:37,920 --> 00:42:39,519
undefined

593
00:42:39,520 --> 00:42:42,839
undefined
undefined

594
00:42:42,840 --> 00:42:44,360
undefined

595
00:42:49,880 --> 00:42:51,120
undefined

596
00:42:52,080 --> 00:42:54,559
undefined
undefined

597
00:42:54,560 --> 00:42:57,799
undefined
undefined

598
00:42:57,800 --> 00:43:01,519
undefined
undefined

599
00:43:01,520 --> 00:43:02,920
undefined

600
00:43:08,760 --> 00:43:09,920
undefined

601
00:43:12,040 --> 00:43:14,120
undefined

602
00:43:31,520 --> 00:43:33,760
undefined

603
00:43:36,600 --> 00:43:38,679
undefined

604
00:43:38,680 --> 00:43:41,759
undefined
undefined

605
00:43:41,760 --> 00:43:43,239
undefined
undefined

606
00:43:43,240 --> 00:43:45,679
undefined
undefined

607
00:43:45,680 --> 00:43:47,599
undefined
undefined

608
00:43:47,600 --> 00:43:50,879
undefined
undefined

609
00:43:50,880 --> 00:43:53,559
undefined
undefined

610
00:43:53,560 --> 00:43:55,559
undefined

611
00:43:55,560 --> 00:43:57,680
undefined
undefined

612
00:44:00,760 --> 00:44:03,440
undefined
undefined

613
00:44:07,560 --> 00:44:09,480
undefined

614
00:44:10,920 --> 00:44:12,999
undefined
undefined

615
00:44:13,000 --> 00:44:14,920
undefined

616
00:44:15,960 --> 00:44:18,840
undefined
undefined

617
00:44:22,120 --> 00:44:23,920
undefined

618
00:44:25,080 --> 00:44:26,599
undefined
undefined

619
00:44:26,600 --> 00:44:28,400
undefined
undefined

620
00:44:31,560 --> 00:44:33,080
undefined

621
00:44:35,080 --> 00:44:36,159
undefined

622
00:44:36,160 --> 00:44:38,239
undefined
undefined

623
00:44:38,240 --> 00:44:40,919
undefined
undefined

624
00:44:40,920 --> 00:44:42,119
undefined

625
00:44:42,120 --> 00:44:45,679
undefined
undefined

626
00:44:45,680 --> 00:44:47,440
undefined

627
00:44:50,200 --> 00:44:51,679
undefined

628
00:44:51,680 --> 00:44:54,239
undefined
undefined

629
00:44:54,240 --> 00:44:56,440
undefined

630
00:45:16,480 --> 00:45:18,799
undefined

631
00:45:18,800 --> 00:45:21,079
undefined
undefined

632
00:45:21,080 --> 00:45:25,519
undefined
undefined

633
00:45:25,520 --> 00:45:28,999
undefined
undefined

634
00:45:29,000 --> 00:45:30,560
undefined

635
00:45:32,720 --> 00:45:35,000
undefined

636
00:45:40,600 --> 00:45:43,399
undefined

637
00:45:43,400 --> 00:45:46,119
undefined
undefined

638
00:45:46,120 --> 00:45:50,720
undefined
undefined

639
00:45:51,880 --> 00:45:55,399
undefined
undefined

640
00:45:55,400 --> 00:45:58,559
undefined
undefined

641
00:45:58,560 --> 00:46:00,239
undefined

642
00:46:00,240 --> 00:46:02,439
undefined
undefined

643
00:46:02,440 --> 00:46:04,319
undefined
undefined

644
00:46:04,320 --> 00:46:06,560
undefined
undefined

645
00:46:08,040 --> 00:46:10,199
undefined
undefined

646
00:46:10,200 --> 00:46:13,600
undefined
undefined

647
00:46:19,840 --> 00:46:22,920
undefined
undefined

648
00:46:24,480 --> 00:46:25,880
undefined

649
00:46:28,920 --> 00:46:31,400
undefined
undefined

650
00:46:34,080 --> 00:46:35,759
undefined

651
00:46:35,760 --> 00:46:39,919
undefined
undefined

652
00:46:39,920 --> 00:46:43,199
undefined
undefined

653
00:46:43,200 --> 00:46:45,839
undefined
undefined

654
00:46:45,840 --> 00:46:48,959
undefined
undefined

655
00:46:48,960 --> 00:46:52,839
undefined
undefined

656
00:46:52,840 --> 00:46:56,999
undefined
undefined

657
00:46:57,000 --> 00:46:59,560
undefined

658
00:47:02,320 --> 00:47:04,360
undefined